Aelip dispose déjà du Guide nutritionnel des lipodystrophies en portugais et en anglais.
L'Association internationale des parents et des personnes atteintes de lipodystrophies (AELIP) a réalisé l'un des projets les plus ambitieux dans le domaine de la formation aux lipodystrophies. Il s'agit de la traduction en anglais du guide nutritionnel des lipodystrophies.
Ce guide est destiné à aider les endocrinologues, les pédiatres et autres spécialistes ainsi que les médecins de premier recours, à recommander et à guider dans le processus nutritionnel les familles et les personnes touchées par la lipodystrophie.
Le guide nutritionnel de la lipodystrophie est un manuel orienté pour couvrir les besoins d'information lors de la réalisation d'un régime alimentaire approprié, destiné aux patients et aux familles vivant avec une lipodystrophie. Il s'agit d'un guide nutritionnel adapté aux comorbidités associées à la lipodystrophie et en même temps en accord avec les habitudes alimentaires et les coutumes culinaires des différents pays.
Il est le résultat du travail de l'unité de lipodystrophie du service d'endocrinologie et de nutrition de la direction de Santiago, qui travaille dans ce domaine depuis plus de quinze ans. L'unité fait actuellement partie du CSUR des maladies métaboliques congénitales de Santiago et reçoit des patients de toute l'Espagne. Cette unité a été la première à utiliser la leptine humaine recombinante en Espagne pour traiter les patients atteints de lipodystrophies.
DES DOCUMENTS TRÈS PRÉCIEUX SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE
L'AELIP a souligné l'importance et l'utilité du guide nutritionnel qui est déjà disponible en 3 langues différentes : espagnol, anglais et portugais, ce qui permet à de nombreuses familles et personnes concernées de disposer de ces documents dans leur langue maternelle.
Pour en revenir à la perspective internationale, la présidente de l'AELIP, Naca Pérez de Tudela, tient à souligner que la traduction du guide permettra à notre organisation de participer à des congrès, des réunions médicales et de patients de portée internationale où ce matériel jouera un rôle fondamental dans la diffusion et la connaissance de la pathologie.
REMERCIEMENTS :
AELIP, tient à remercier PerMondo qui aide notre entité dans toutes les initiatives internationales en traduisant gratuitement ses textes par l'intermédiaire de ses collaborateurs.
La version anglaise du guide nutritionnel a été traduite grâce à Helen Purnell.
- EN : Cette traduction anglaise a été rendue possible grâce au projet PerMondo : traduction gratuite de sites web et de documents pour les organisations à but non lucratif. Un projet géré par Mondo Agit. Traducteur : Helen Purnell.
La version portugaise du guide nutritionnel a été traduite grâce à Simone Brito
- PT : Traduit en portugais dans le cadre de l'initiative PerMondo (traductions gratuites de sites web et de documents pour les organisations à but non lucratif). Projet géré par Mondo Agit. Traducteur : Simone Brito.
SI VOUS SOUHAITEZ OBTENIR LE GUIDE DANS LES DIFFÉRENTES LANGUES, VOUS POUVEZ LE TÉLÉCHARGER À PARTIR DU LIEN SUIVANT :
http://www.aelip.es/material-formativo-lipodistrofias.asp
